【海外の反応/字幕翻訳】「響け！ユーフォニアム」１話を観るオージーのお姉さん【感想/考察】Hibike! Euphonium Episode 1 Reaction

初めまして。
私は中学に入ってすぐ吹奏楽部に入り、その時からずっとユーフォニアムを吹いてきました。
私もコンクールに出た事があります。私は3年の時に出ました。私の学校も関西の学校です。私は全国大会まで出場しました。私たちの学校は全国大会に出場するのは初めてでした。
コンクールは今は「グループ表彰制」という制度になっていて、全ての学校に賞が贈られます。賞は「金」、「銀」、「銅」です。
私が3年の時は時は24校ぐらいが関西大会に出場し、そのうち14校ぐらいが金賞を受賞しましたが、関西の代表は3校だけです。なので他の11校ぐらいは金賞でも全国大会には出場できません。そして「全国大会に出場できない金賞」は「ダメ金」と呼ばれています。
私の学校は私が2年の時までは毎年関西大会で銀賞でしたが、私が3年の時に初めて金賞を受賞し、更に全国大会に出場できました。あの時はみんな凄く泣いて喜びました。
私が中学の時は私がいた学校は2年がマーチングコンテストに出場していました。私も2年の時に出場しました。この時は出場した人全員にとって初めての大会で、緊張し過ぎて出演が終わった後に母親の前で泣いた女の子もいました。その大会では私たちは最初の大会で落ちました。でも3年の時、代表になって関西大会に出場し、更に関西代表になって全国大会に出場できました。
私たちは2年の時に大会を経験した事で3年の時により落ち着いて演奏できたと思います。
私たちの先輩たちもコンクールで落ちた時はみんな悔しくて泣いたそうです。落ちた人はみんな悔しいと思います。私も2年の時、マーチングコンテストで落ちて悔しかったです。でも3年の時、関西大会にも出場でき、更に全国大会にまで出場できて凄く嬉しかったです。
あと日本のアニメのオープニングとエンディングに走る場面が使われる事がよくあります。ですが関西と関東ではその意味も描き方も全く違います。関東では普通の街などをただ単に走るだけですが、関西では完全なファンタジーの世界などで走ります。「とある科学の超電磁砲」と「涼宮ハルヒの憂鬱」のオープニングを比べたら一目で分かります。「とある科学の超電磁砲」は関東の会社の作品で、「涼宮ハルヒの憂鬱」は関西の会社の作品です。あと「涼宮ハルヒの憂鬱」を作ったのも京アニです。
この動画は元の動画ではなく翻訳されたものだという事ですが、このコメントを動画のオーストラリアの方に読んでいただけたら嬉しいです。
動画のオーストラリアの方、日本と日本のアニメと吹奏楽に興味を持って下さってありがとうございます。
そして翻訳して下さった方、この動画を日本人にも分かるようにして下さってありがとうございます。

そりゃあ姉さん！EDで走るアニメは名作って相場が決まってるからでヤンス！！

音楽に携わっていた人のユーフォニアム反応はやっぱり楽しい！

けいおんとユーフォとはすばらしいチョイスですね
あすか先輩、けいおんのむぎと同じ声優さんなんだよなあ

先輩だってただの高校生じゃないですか!

いいよね　さすが姉属性持ち

you are god.まじゴッド。神。ユーフォの翻訳、まじゴッド。

この豪州の女性は経験者？続きの感想が楽しみです(*´ω｀*)

《Towards people from English-speaking countries》
The videos in this channel aren't original.
All of them are the ones just excerpted, translated and edited for Japanese who aren't good at English. You can watch original on the link below.

【ravenclaw reacts】
https://www.youtube.com/channel/UCL0TeosLDeu3BXCEVbBjfbw

Original ones should give you a better time, so please have a look at them !
Also, this is the video that she uploaded some time ago. If you like K-On!, it is a must-watch !

【K-On! OST Reaction + Analysis, Part 1】

（2022/05/12）

OGネキのユーフォありがとうございます！