【海外の反応】Fate UBW 18話 アーチャーの詠唱にテンションMAXです【日本語翻訳】

俺はFateを吹き替えで見るのはいいと思う。字幕だとどうしても情報量が少なくなるから、fateみたいな設定が複雑で難しいアニメは吹き替えの方がわかりやすいと思う。勿論、日本の声優の迫力は凄いので聞いてみてほしいとおもいますが。

考察部分で、身体が剣に置き換わるデメリットの事を話してるの凄いな！

真名予想当たった時はめちゃくちゃうれしいよね

アーチャーの最期の笑顔を見たリアクションが今から楽しみ

残りの話のどれを取ってもリアクションが楽しみ
特にzeroを先に見てくれてるから士郎vsアーチャー戦がマジ楽しみ

声優は声優特有の演技を楽しんで欲しいなぁ。
そして我々日本人も洋画を見るときは、字幕で見るべきってことかな。

翻訳版の声優めっちゃ頑張ってるやん
驚いたわ

fate hf ２章観られましたよ(^^)
4週間後くらいに公開されるっぽいです。
※ごめんなさい。5,6週間後かもしれないです、、、

この辺最高に面白いよな。予想通りに楽しんでるようで何より！アーチャーの予想当たり！
この後は自分との戦い、ギルガメッシュとの戦いに移行していくので更に熱いなぁ

本来バーサーカーの狂化スキルは弱い英霊を強くするためのものだけど、その欠点としてその英霊の技術とか色々失う。
ヘラクレスはありとあらゆる武器を達人レベルで使用する技術を持ってたから、
狂化したせいでその技術を失ってあれでも弱体化してるっていうね。

少しもどかしいのがアーチャーの一人称が変わる所は英語だと表現の限界があるから仕方ないけどあの部分にアーチャーの士郎の部分が出た所だから好き。

アーチャーのUBWの詠唱は元から英語だけど、英語圏の人が聞いたらどんな感じの意味に解釈するんだろうか？
この動画ではそのまま「体は剣で出来ている」って訳してるけどフル詠唱だと意味の取り方が変わりそう
あと士郎の詠唱はどうなるんだろうか、日本語詠唱の上に書いてるルビ？になるのかな

「体は剣で出来ている」は主にHeaven'sFeelルートで回収される伏線だからUBWだとそこまで呪文の内容が本編とリンクしてはいないんだよな

うろ覚えだけど
セイバーが対魔力
アーチャーが単独行動
ランサー忘れた
ライダーが宝具
アサシンが気配遮断
キャスター忘れた
バーサーカーが狂化(全バフ)
みたいな感じのクラス補正あったよね

<悲惨な最後>だけならアーチャーもここまでひねくれ無かったんだけどな

翻訳ありがとうございます！
最近はこれが本当に楽しみでして。

思わずガッツポするカルビン君すき

体は剣で出来ている、の考察に仕方が面白いね　日本人的比喩表現じゃない捉え方は新鮮で面白い

HFの実況始めているとのことで、無限の剣製を生身で使うデメリットはあっち見ないとわからないですし、どういう反応しますかね。
ギルガメッシュのゲートオブバビロンとの比較してたけど、無限の剣製は唯一あれの優位に立てる宝具なんだとは流石に気づかないか。

アーチャーの声結構寄せてるというか似た声質だね

凛の声めっちゃ似てるな

これみて1週間頑張れる、主さんありがとう

渋いネイティブの英語でマスターマスター連呼されるとMetallicaのmaster of puppetsが頭に浮かんでしゃーないw

現在と過去、そしてまだ見ぬ未来から…

冬木の聖杯戦争の場合、三騎士クラスは共通して高いレベルの「対魔力」、そこにプラスで

セイバー・「騎乗」「魔力以外、全体的にステータスが高い」
アーチャー・「単独行動」

のクラススキルや特徴を持ってて、ランサーは対魔力だけだけども高い敏捷と筋力ステータスで堅実に戦える、地味ながら安定したクラス。
四騎士としてよく見られる4クラスは、

ライダー・「対魔力」「騎乗」「複数のつよつよ宝具を持つ英霊が多い」
アサシン・「気配遮断」「高い敏捷性」
キャスター・「陣地作成」「道具作成」「高い魔力ステータス」
バーサーカー・「狂化」(理性消失や燃費低下、一部能力が劣化・封印される代わりにステータスが強化できる)

といった感じで各々特徴はありますね。

また、通常サーヴァントはマスターとの物理的な距離が離れる程魔力の経路が薄れて、満足に動けなくなります。
アーチャークラスの「単独行動」は長距離狙撃でマスターと離れた場所に潜伏しても一定以上のパフォーマンスを発揮できるよう与えられたスキルなのです。ランクが高い程マスターと離れても平時と遜色ない力を発揮できます。Zeroでギルが1人であちこち出向いて好き勝手出来てたのも、単独行動Aのお陰です。
マスター不在でも暫く生存できるってのは、どっちかっていうと裏ワザ的な使い方になる訳ですね。

順調なペースで上げられてて嬉しいです。
今月中にはいいとこまで行きそうですね

19話の反応が一番楽しみ

まってました！
いつもありがとうございます。

いつも楽しみにしています。

ありがとう！！

ここから先は、きのこ得意の二転三転のどんでん返し！